Rúbrica (“Invito al viaggio”, di Franco Battiato)

Cap: Buongiorno amici. Benvenuti a bordo della nave Italia. Trentunesima tappa del nostro viaggio in Italia!

Dante: Capitano, buongiorno, oggi siamo ancora a Napoli, capitale della regione Campania.

Cap: Chissà se potremo parlare con il professor Bembo...

Dante: Il professor Bembo è attualmente scomparso.

Cap: Bembo... desaparecido...

Música (“Resta cu'mme”, canta Domenico Modugno)

(sonido del comunicador)

Cap: Sì, chi è in linea? Bembo, è lei?

Rossi: No, capitano, sono Rossi.

Cap: Dove si trova?

Rossi: Mi trovo allo stadio San Paolo di Napoli.

Cap: Allo stadio?

Rossi: Sì, oggi parleremo di un mito.

Cap: Un mito?

Rossi: Il mito dei miti, el pibe de oro: Diego Armando Maradona.

Cap: Inviato speciale, dove sei?

Inviato: Sono su un taxi. Sto cercando il professor Bembo.

Cap: Estás buscando al profesor Bembo. C'è qualche indizio?

Inviato: Sì, un testimone lo ha visto vicino al Teatro San Carlo.

Cap: E chi è questo testimone?

Inviato: Massimo Troisi.

Cap: Il grande Troisi...

Música (“Canzone di notte N° 3”, di Francesco Guccini)

Cap: Signore della Notte, tu invece dove sei?

SN: Sono in un taxi. Aspetti che mi suona il cellulare!

Cap: Il cellulare?

SN: Sì?... sì, chiaro, chiaro. Un momento, per favore. Un momento, sì, un momento... Capitano, forse so dove si trova il professor Bembo.

Cap: Davvero?

SN: Sì, si trova a Pesaro, nelle Marche...

Cap: Le Marche, una regione del centro Italia. Propongo di abbandonare momentaneamente Napoli. Dante!

Dante: Sequenza spazio-temporale: quattro, tre, due, uno... Contatto. Signore e signori, benvenuti a Pesaro.

Rossi: Capitano? Sono Rossi, mi sente?

Cap: Sì, Rossi. La sento.

Rossi: Mi trovo davanti alla casa dove è nato Gioacchino Rossini. Aquí se encontraron los lentes del profesor Bembo.

Cap:  Interessante. E tu, Inviato Speciale, dove sei?

Inviato: Sono in Via Mazzolari, in compagnia di un testimone.

Cap: ¿Un testigo?

Inviato: Sì, capitano. Il maestro Gioacchino Rossini ha visto il professor Bembo. Iba envuelto en una gramática italiana.

Cap: E il Signore della Notte è pronto?

SN: Prontissimo, capitano! Mi trovo a Urbino!

Cap: A Urbino?

SN: Sì, non lontano da Pesaro.   

Cap: E che cosa fai a Urbino?

SN: Estoy aquí para hacer un retrato hablado de Bembo.

Cap: Un identikit.

SN: Sì, un identikit. E per farlo abbiamo scelto uno specialista.

Cap: Hemos elegido un especialista. Chi?

SN: Raffaello Sanzio, per tutti Raffaello!

Música (“Non tentarmi”, di Biagio Antonacci)

Dante: Capitano, l’identikit del professor Bembo.

Música: (“Mambo italiano”, canta Luca Buonfrate)

Dante: Nome, Pietro   Cognome, Bembo

Cap: Cognome significa “apellido”.

Dante: Occhi, neri.

Cap: Ojos negros.

Dante: Capelli, pochi.

Cap: Cabello, escaso.

Dante: Barba, troppa.

Cap: Barba, demasiada. “Troppo” significa “demasiado”.

Dante: Occhi, neri. Capelli, pochi. Barba, troppa. Nome: Pietro. Cognome: Bembo.

Música (“Il pescatore”, di Fabrizio de Andrè con la Premiata Forneria Marconi)

Cap: Rossi, è in linea?

Rossi: Sì, capitano. Sono davanti alla casa natale di Gioacchino Rossini.

Cap: E ha trovato gli occhiali di Bembo.

Rossi: Si, he encontrado los lentes del profesor Bembo. Quasi davanti alla casa di Rossini si apre via Mazzolari, che ci permette di arrivare alla piazzetta Vincenzo Toschi Mosca, dove, al numero 29, ci sono la Pinacoteca e il Museo delle ceramiche.

Cap: El Museo del Barro.

Rossi: Sì, camminiamo.

Cap: Vede il nostro Inviato Speciale?

Rossi: Sì, lo vedo. È in compagnia di un uomo elegante.

Cap: Siga su búsqueda, Rossi. Trovare Bembo è essenziale.

Rossi: Certo, capitano. Stiamo arrivando al centro di Pesaro, la piazza del Popolo. Qui c’è il palazzo Ducale, ora sede del Governo Regionale, pregevole esempio di architettura rinascimentale, edificato nella seconda metà del XV secolo da Alessandro Sforza e successivamente ampliato dalla famiglia Della Rovere.

Cap: C’è traccia di Bembo?

Rossi: No, capitano. Un momento... Una carta escondida en el semáforo... Aspetti… Aspetti… Ecco. BEMBO, BEMBO. TRALLALLALLÀ LALLÀ DOVE SI SUONA STA…

Cap: Dove si suona... dove si suona... Al conservatorio! Vada al conservatorio, Rossi!

Rossi: Vado.

Cap: Voli!

Música (“Ho visto Nina volare”, di Fabrizio de Andrè canta Zucchero Fornaciari)

Cap: Inviato Speciale, ci sei?

Inviato:  Sí, capitano. Sono in compagnia di Gioacchino Rossini. Stiamo per prendere un taxi che ci poterá al conservatorio.

Cap: Missione per tutti: ritrovare Bembo!

Inviato: Esatto, capitano. Aspetti un momento che saliamo sul taxi.

Tassista: Dove andiamo?

Inviato: Al Conservatorio, per favore.

Cap: Possiamo salutare il maestro Rossini?

Inviato: Ovviamente, capitano.

Cap: Buongiorno, maestro!

Rossini: Buongiorno, capitano.

Cap: Lei è nato a Pesaro, vero?

Rossini: Sì, sono nato a Pesaro nel 1792. Sono figlio d’arte, nato da un musicista d'orchestra e da una cantante d'opera che lavoravano nei teatri di provincia italiani.

Cap: Non lo sapevo.

Rossini: Ah, ah... Non ho studiato qui a Pesaro, ma a Bologna. Le mie prime opere le ho scritte quando avevo sedici anni.

Cap: Lei non è morto in Italia.

Rossini: No, sono morto in Francia, a Passy, nel 1868.

Cap: Perchè lontano dalla patria?

Rossini: Ah, ah... perchè, perchè… Porque huía de mi crisis creativa. Ya no tenía ideas y para un artista la falta de ideas es la cosa más parecida al infierno.

Música (“Inverno”, di Fabrizio de Andrè canta Cecilia Chailly)

Cap: Signore della Notte?

SN: Sì, capitano. Mi trovo con Raffaello Sanzio, nel Conservatorio di Pesaro.

Cap: Siete arrivati a Pesaro!

SN: Sì, siamo arrivati.

Cap: Salve, Raffaello!!!

Raffa: Salve, capitano.

Cap: Maestro, una volta mi trovavo nella National Gallery e sono rimasto senza parole davanti a una delle sue opere piú importanti: la Crocifissione.

Raffa: Sí, sí, si no me equivoco, la pinté alrededor de 1503. Yo había aprendido el arte con mi padre, Giovanni Santi, y me había formado bajo la sombra de grandes artistas como el Perugino y el Pintoricchio.

Cap: È un onore che un genio come lei abbia deciso di aiutarci. Signore della Notte, com’é l’identikit di Bembo?

SN: È perfetto, capitano. Stessa barba, stessi capelli. Sembra una fotografia.

Cap: Grazie, maestro.

Raffa: È un piacere, capitano. Arrivederci.

Dante: Capitano, oggi è tardissimo.

Cap: Allora, sintesi delle informazioni , Dante.

Dante: Oggi siamo a Pesaro. Il signor Rossi é davanti alla casa dove è nato Gioacchino Rossini, l'inviato speciale si trova in compagnia di Rossini in persona.

Cap: Il Signore della Notte è al conservatorio con Raffaello, autore dell'identikit del professor Bembo. Grazie, Dante. E grazie a voi, cari amici della radio. La lezione del profesor Bembo e molti esercizi li potrete trovare nella nostra pagina web.

Dante: www.dantealighieri.com.mx

Cap: Arrivederci!

Música: (“Viaggi e Miraggi”, di Francesco de Gregori). Titulares.