Rúbrica (“Invito al viaggio”, di Franco Battiato)

Cap: Bentrovati, amici della radio! Questa è la quarantatreesima tappa del nostro viaggio in Italia.

Dante: Buongiorno, capitano. Oggi andremo a Matera.

Cap: Buongiorno, Dante. La regione Basilicata ci aspetta.

Dante: Sequenza spazio temporale. 400, 300, 200, 100... Contatto. Signore e signori, benvenuti a Matera.

Música

Cap: Inviato Speciale, dove sei?

Inviato: Sono a Matera, una città straordinaria, dove la gente vive praticamente da sempre.

Cap: Da sempre?

Inviato: È un modo di dire, capitano.

Cap: Ci sentiamo più tardi, Inviato Speciale.

Inviato: A più tardi, capitano.

Música (“Malgrado ciò”, di Mia Martini)

Cap: Signore della Notte, dove ti trovi?

SN: Mi trovo alla Cantina della Bruna, un locale tipico dei cosiddetti Sassi di Matera.

Cap: Sassi?

SN: Sì, i Sassi, las piedras. Perché la parte antica di questa città unica al mondo è scavata proprio nella roccia. Las casas surgen directamente de la roca como un milagro arquitectónico.

Cap: E che mangerai oggi?

SN: È un segreto, capitano. Tra qualche minuto inizieremo una straordinaria esperienza gastronomica!

Cap: Che invidia, Signore della Notte!

SN: A dopo, capitano.

Música (“La tua idea”, di Renato Zero)

Rossi: Capitano, capitano mi sente?

Cap: Sì, Rossi. La sento. Dove si trova?

Rossi: Mi trovo davanti al municipio, in compagnia di un grande scrittore italiano.

Cap: Un illustre cittadino di Matera.

Rossi: No, capitano. Un torinese che però a Matera è legato da un grande, grandissimo libro.

Cap: E chi sarebbe questo scrittore?

Rossi: Carlo Levi.

Cap: Carlo Levi, “Cristo si è fermato a Eboli”!

Rossi: A più tardi, capitano.

Cap: Ci sentiamo tra poco, Rossi.

Música

(sonido del comunicador)

Dante: Capitano, il professor Bembo in linea!

Música: (“Mambo italiano”, canta Luca Buonfrate)

Cap: Professore! Come va la vita?

Bembo: Benone, capitano!

Dante: Saturnino Gómez de Tijuana: “Bentornato, professore. Come si dice, in italiano, ME GUSTA?”

Bembo: ¡Esta pregunta, si, me gusta! Me gusta la pregunta, me gustas tú. Si, me gustan los pronombres, me gustas tú...

Cap: Professore! Per favore, andiamo avanti...

Bembo: Certo... ehm... Come si dice “Me gusta”... In italiano, letteralmente, si dice MI PIACE.

Dante: MI PIACE IL GELATO.

Cap: Me gusta el helado.

Dante: MI PIACE LA GRAMMATICA ITALIANA.

Cap: Me gusta la gramática.

Bembo: Se il soggetto è plurale, useremo MI PIACCIONO.

Dante: MI PIACCIONO I LIBRI.

Cap: Me gustan los libros.

Dante: MI PIACCIONO LE LEZIONI DEL PROFESSOR BEMBO.

Cap: Me gustan las clases de Bembo. Mi piacciono i verbi irregolari.

Bembo: Ma io posso dire anche: AMO, ADORO, MI FA MORIRE, MI FA IMPAZZIRE...

Dante: Ejemplos: IO AMO LA MUSICA CLASSICA.

Cap: IO ADORO IL CINEMA ITALIANO.

Bembo: LA PIZZA NAPOLETANA MI FA MORIRE.

Cap: IL VINO ITALIANO MI FA IMPAZZIRE.

Bembo: Sì, il vino italiano mi fa impazzire!

Cap: Professore!

Bembo: Sì, sì, sì, sì, sì...

Dante: MI PIACE VIAGGIARE, MI PIACCIONO I FIORI, IO AMO LA CUCINA, TU ADORI ANDARE IN BICICLETTA, LA TUA CASA MI FA MORIRE, IL VOSTRO CANE MI FA IMPAZZIRE.

Música (“Triangolo”, di Renato Zero)

Inviato: Capitano, sono l’Inviato Speciale. Mi sente?

Cap: Sì, la sento, Inviato Speciale. Di cosa parleremo, oggi?

Inviato: Parleremo di cinema, capitano.

Cap: Di cinema? A Matera?

Inviato: Sì, Matera è una città così originale, che il cinema l’ha scelta spesso come set...

Cap: El cine ha elegido Matera como escenario ideal para muchas, muchísimas películas.

Inviato: Il primo film girato a Matera è stato, nel 1949, “Nel Mezzogiorno qualcosa è cambiato” di Carlo Lizzani. Un documentario, curiosamente l’unico film in cui i Sassi di Matera rappresentano se stessi e non sono una semplice scenografia.

Cap: Ricordiamo che MEZZOGIORNO, letteralmente MEDIO DÍA, è sinonimo di MERIDIONE D’ITALIA.

Inviato: Sono seguiti, poi, molti altri film. Alcuni dei quali, degli autentici capolavori.

Cap: Unas obras maestras del Cine.

Inviato: Nel 1953 i Sassi sono stati usati da Alberto Lattuada come ricostruzione di un paesino siciliano, nel film “La Lupa” tratto dall’omonimo racconto di Giovanni Verga, con la sceneggiatura di Alberto Moravia.

Cap: Una storia terribile, quella della prostituta costretta a fuggire, che muore in un incendio, perseguitata dalla gente, dal proprio amante e persino dalla propria figlia.

Inviato: Fu Pier Paolo Pasolini a intuire che i Sassi avrebbero potuto essere un’ottima rappresentazione dell’antica Gerusalemme, e qui girò il suo bellissimo “Vangelo secondo Matteo”.

Cap: Bruce Beresford, nel 1985 ha girato qui, nei Sassi, il suo film biblico “King David”, se non mi sbaglio.

Inviato: Non si sbaglia, capitano. E nel 2002, Mel Gibson ha scelto i Sassi come splendida scenografia di “The Passion”.

Cap: “La Passione di Cristo”. Io continuo a preferire la sobrietà stilistica de “Il Vangelo secondo Matteo”. Pasolini aveva capito che la violenza non passa necessariamente dagli occhi, ma dal cuore.

Música

Cap: Rossi, mi sente?

Rossi: Certamente, capitano. Sono in compagnia di Carlo Levi.

Cap: Buongiorno, dottor Levi... Perché lei è un medico, se non mi sbaglio...

Levi: Buongiorno, capitano... Sí, di formazione sono un medico, ma la pittura e la scrittura... beh, la pittura e la scrittura sono le mie vere passioni.

Cap: Lei, dottore, è torinese.

Levi: Sí, sono nato a Torino nel 1902, e sono sempre stato un inquieto, un rivoluzionario liberale prima, e socialista poi...

Cap: Questo suo essere rivoluzionario le costò il confino... Lo enviaron aquí, en Lucania (así se llama la zona de Matera), porque los fascistas tenían miedo de sus artículos...

Levi: Esatto, capitano. Mi mandarono qui ed io... io non immaginavo, allora, che la gente potesse vivere in quelle condizioni... cosí... cosí lontano dal mondo.

Cap: Fu cosí che scrisse il famoso “Cristo si è fermato a Eboli”...

Levi: Volevo sensibilizzare il mondo, far sapere a tutti che esisteva un pezzo della nuova Italia republicana che viveva ancora senza luce elettrica, senza acqua potabile, senza strade, lontano anni luce dal Paese della Ricostruzione...

Cap: Oggi, se Dio vuole, tutto è cambiato... Matera è una città moderna.

Levi: Sí, e i Sassi sono deserti, disabitati, una scenografia per il Cinema, come se la vita non fosse mai passata da questi muri...

Música

Cap:  Signore della Notte, sei in linea?

SN: Sí, capitano. Sono in linea insieme a un magnifico piatto di formaggi della Basilicata, accompagnato a un bicchiere di Malvasia del Vulture!

Cap: Malvasia del Vulture... e che vino è?

SN: E´una meraviglia, capitano! Un bianco straordinario che si produce nella provioncia di Potenza, l’altra bellísima città della Basilicata.

Cap: E’ un vino forte?

SN: 11 gradi, colore giallo paglierino brillante, profume caratteristico di fiori di mandorlo... almendro... Un zapore armonioso e amabile.

Cap: Quanta técnica nelle tue parole, Signore della Notte!

SN: Tutta esperienza, capitano.

Música

Cap: Dante, sintesi delle informazioni, per favore.

Dante: Oggi siamo a Matera, città della Basilicata. Il Signore della Notte è alla Cantina della Lupa e sta degustando un bicchiere di Malvasia del Vulture. Il signor Rossi è davanti al municipio e sta parlando con lo scrittore torinese Carlo Levi. L’Inviato Speciale si trova nella zona dei Sassi e ci ha parlato del rapporto tra il Cinema e la città di Matera.

Cap: Il professor Bembo ci ha spiegato come si dice in italiano ME GUSTA. Per riascoltare la sua lezione e la nostra intervista a Carlo Levi, potete accedere alla nostra pagina web.

Dante: www.dantealighieri.com.mx

Cap: Cari amici della radio, seguiteci nella nostra prossima tappa. Il viaggio in Italia continua, andremo a Siracusa, la città di Archimede. Arrivederci!

Música: (“Viaggi e Miraggi”, di Francesco de Gregori). Titulares.