Rúbrica (“Invito al viaggio”, di Franco Battiato)

Cap: Buongiorno, amici della radio! Benvenuti a bordo della Nave Italia. Questa è la cinquantesima tappa del nostro viaggio. Buongiorno, Dante.

Dante: Buongiorno, capitano. Oggi torneremo in Puglia. Andremo a Lecce. Sequenza spazio temporale. 4, 3, 2, 1... Contatto.

Música (“Remedios, la bella”, dei Modena City Ramblers)

Dante: Signore e signori, benvenuti a Lecce.

Cap: Inviato Speciale, ci sei?

Inviato: Sono in via Paladini, davanti al Caffè Letterario. È qui con me il grande attore Carmelo Bene, leccese D.O.C.

Cap: Parleremo, certamente, di teatro.

Inviato: Parleremo e ascolteremo il “grande teatro”.

Cap: Grazie e a dopo.

Inviato: A dopo, capitano.

Cap: Signore della Notte, dove ti trovi?

SN: Sono seduto davanti al castello voluto dall’Imperatore Carlo IV.

Cap: E cosa stai facendo?

SN: Sto degustando un magnifico Salice del Salento.

Cap: Un vino rosso.

SN: Sì, rosso come il sole che splende nel cielo di questa bellissima città. La Firenze del Sud.

Cap: La Firenze del Sud, tanta è la bellezza nascosta tra le mura di Lecce.

SN: A dopo, capitano.

Cap: A più tardi, Signore della Notte e salute!

(sonido del comunicador)

Rossi: Capitano, mi sente?

Cap: Sì, Rossi. Si è svegliato?

Rossi: Sì, capitano, sono Rossi e mi trovo proprio davanti alla bellissima chiesa di Santa Croce.

Cap: Allora, oggi parleremo di arte.

Rossi: Parleremo, per l’esattezza, di Barocco!

Cap: Lecce è un po’ la capitale del Barocco.

Rossi: Esatto, e la chiesa di Santa Croce è uno straordinario esempio di questo grande movimento culturale.

Cap: Ne parleremo dopo, Rossi.

Rossi: Ci sentiamo tra poco.

(sonido del comunicador)

Dante: Capitano, il professor Bembo in linea!

Música: (“Mambo italiano”, canta Luca Buonfrate)

Bembo: Bembo star, super star... la, lalala, lalalalala!

Cap: Professore, buongiorno.

Bembo: Alhoa, cap!

Dante: Juan Pérez di Tlaxcala: “Caro professore, ci insegni a fare la spesa.”

Cap: ANDARE A FARE LA SPESA significa IR POR EL MANDADO, mentre ANDARE A FARE SPESE significa IR DE COMPRAS.

Bembo: E allora andiamo a fare la spesa!

Signora: Buongiorno, desidera?

Bembo: Vorrei un chilo di carne MACINATA.

Signora: Ecco qua, un chilo di macinata. Vuole anche mezzo chilo di BRACIOLINE di VITELLA?

Bembo: Perché no? Sì, mi dia mezzo chilo di bracioline di vitella.

Cap: MACINATA significa MOLIDA, mentre la VITELLA è quella che qui in Messico chiamiamo la TERNERA.

Bembo: Ricordiamo, cap, che le BRACIOLINE sono unas rebanadas de carne más o menos delgadas. Ora andiamo a comprare la verdura. Buongiorno.

Signore: Buongiorno, che cosa posso darle?

Bembo: Mi dia, per favore, un chilo di INSALATA mista e un chilo e mezzo di POMODORI maturi.

Cap: I POMODORI, ovvero los JITOMATES.

Signore: Abbiamo dei bellissimi CARCIOFI, gliene do un chilo?

Bembo: E mi dia un chilo di CARCIOFI!

Cap: I CARCIOFI sono quelli che qui, in Messico, chiamiamo ALCACHOFAS.

Bembo: Allora, oggi abbiamo comprato:

Dante: Un chilo di CARNE MACINATA, mezzo chilo di BRACIOLINE DI VITELLA, un chilo d’INSALATA, un chilo e mezzo di POMODORI MATURI, e un chilo di CARCIOFI.

Cap: Che fame, professore!

Bembo: Ah, pomodori con olio di oliva e pronomi indefiniti! I pronomi indefiniti!

Música: (“Mambo italiano”, canta Luca Buonfrate)

Cap: Inviato Speciale, allora, parliamo di teatro?

Inviato: Sì, capitano. È qui con noi il grande Carmelo Bene!

Cap: Maestro buongiorno.

Bene: Buongiorno, capitano.

Cap: Maestro lei è nato nel Salento, vicino a Lecce.

Bene: Sì, sono nato a Campi Salentina nel 1937.

Cap: Lei è stato definito “l’ultimo grande artista espresso dal '900 letterario italiano”.

Bene: Verissimo e giustissimo, quando vivevo io mi consideravo un “classico in vita”. L’unico classico.

Cap: Ma, allo stesso modo, è stato anche considerato l’intellettuale più antipatico, eccentrico, presuntuoso e offensivo del panorama italiano, per non dire mondiale.

Bene: Mondiale, capitano, certamente “mondiale”. Sa, mi piace offendere, essere osceno, intollerabile, al limite dell’osceno.

Música: (“Andare per andare”, canta la Premiata Forneria Marconi)

Cap: Rossi, mi sente?

Rossi: Sì, capitano, sono davanti alla facciata della Chiesa di Santa Croce.

Cap: Ci parli di questo capolavoro del Barocco architettonico.

Rossi: Sarà un piacere, capitano. Ecco, la Chiesa di santa Croce è stata edificata tra il XVI e il XVII secolo, in piena epoca barocca.

Cap: Mi pare che soprattutto la facciata sia una chiara testimonianza di questo straordinario periodo.

Rossi: Proprio la facciata della basilica, concepita come un gigantesco altare, concentra le espressioni elaborate da diverse generazioni di architetti nell’arco di un secolo.

Cap: Una specie di libro di storia dell’arte.

Rossi: Un libro vivo, capitano, che riempie gli occhi e l’anima di sensazioni difficilmente spiegabili con le parole. Un vero capolavoro dell’uomo e del suo ingegno!

Música: (“Dolcissima Maria”, canta la Premiata Forneria Marconi)

Cap: Signore della Notte, stai ancora bevendo il tuo rosso del Salento?

SN: Ovviamente sì, capitano.

Cap: Ce ne vuoi parlare un po’?

SN: Mah, è difficile parlare di un vino come questo. È un po’ come la facciata di Santa Croce. Trasmette sensazioni impossibili da raccontare con le parole. Insomma, bisogna berlo per capirlo.

Cap: Hay que tomarlo para entenderlo.

SN: Esatto. È buonissimo, di un rosso intenso, un corpo preciso…

Cap: Signore della Notte, a volte il tuo entusiasmo mi preoccupa.

SN: Tranquillo, capitano, in fondo è soltanto vino, un magnifico vino italiano!

Cap: Come non detto.

Música (“Il banchetto”, canta la Premiata Forneria Marconi)

Cap: Sintesi delle informazioni, Dante, per favore.

Dante: Oggi siamo a Lecce, città della Puglia. L’Inviato Speciale ci ha fatto conoscere Carmelo Bene, grande attore salentino, eccentrico e geniale. Il signor Rossi si trova davanti alla basilica di Santa Croce, un chiaro, chiarissimo esempio di Barocco leccese. Lecce è considerata la Firenze del Sud.

Cap: Il Signore della Notte, davanti al Castello voluto da Carlo IV, sta assaporando un vino rosso di Salice, difficile da descrivere, mentre il professor Bembo sta facendo la spesa.

Dante: La nostra pagina web è www.dantealighieri.com.mx

Cap: E anche per oggi è tutto. La prossima volta visiteremo una delle città più belle d'Italia: Ravenna, terra di mosaici e imperatori! Arrivederci.

Música: (“Viaggi e Miraggi”, di Francesco de Gregori). Titulares.