Questions?
Lun - Sab: 8:00 - 19:00
Marsella No. 39, Col. Juárez
Sociedad Dante Alighieri Ciudad de México
Llamanos:

Il Carnevale di Venezia!

Tutti hanno delle date speciali, dei periodi dell’anno a cui sono particolarmente affezionati, Io per esempio ne ho due: uno è il Redentore e l’altro è il Carnevale.

Nonostante le mie origini siciliane, ho vissuto 20 anni a Venezia, il che mi fa sentire molto vicine tutte le sue tradizioni.

Da quando ho lasciato Venezia diversi anni fa, non c’è anno in cui, in questo periodo, non venga assalito dalla nostalgia. Perché? Difficile spiegarlo a parole, il Carnevale di Venezia non si può spiegare… Si deve vivere! Ma proviamoci lo stesso…

Le sue origini sono antichissime: la prima testimonianza risale ad un documento del Doge Vitale Falier del 1094, dove “Carnevale” viene citato per la prima volta. La sua istituzione si deve alla necessità della Serenissima di concedere alla popolazione un periodo dedicato interamente al divertimento e ai festeggiamenti.

Ma perché le maschere? Molto semplice, l'anonimato che garantivano maschere e costumi, livellava tutte le divisioni sociali ed era autorizzata persino la pubblica derisione delle autorità e dell’aristocrazia.

Uno dei travestimenti più comuni nel Carnevale antico ma indossato anche nel Carnevale moderno, è sicuramente la Baùta, costituita da una particolare maschera bianca denominata larva sotto un tricorno nero e completata da un avvolgente mantello scuro chiamato tabarro.

Durante il Carnevale le attività e gli affari dei veneziani passavano in secondo piano, ed essi concedevano molto del loro tempo a festeggiamenti, burle, divertimenti e spettacoli che venivano allestiti in tutta la città, soprattutto in Piazza San Marco, lungo la Riva degli Schiavoni e in tutti i maggiori campi di Venezia.

Vi erano attrazioni di ogni genere: giocolieri, acrobati, musicisti, danzatori, spettacoli con animali e varie altre esibizioni, che intrattenevano un variopinto pubblico di ogni età e classe sociale, con i costumi più fantasiosi e disparati.

In un'edizione del Carnevale verso la metà del Cinquecento, tra le varie manifestazioni e spettacoli organizzati in città, fu realizzato un evento straordinario che fece molto scalpore: un giovane acrobata turco riuscì, con il solo ausilio di un bilanciere, ad arrivare alla cella campanaria del campanile di San Marco camminando, nel frastuono della folla sottostante in delirio, sopra una lunghissima corda che partiva da una barca ancorata sul molo della Piazzetta. Nella discesa, invece, raggiunse la balconata del Palazzo Ducale, porgendo gli omaggi al Doge.

Inizialmente chiamato Svolo del turco si trasformo nell’evento di apertura del carnevale veneziano con il nome di volo dell’angelo.

Nel 1797, con l'occupazione francese e con quella successiva austriaca, nel centro storico la lunghissima tradizione fu interrotta per timore di ribellioni e disordini da parte della popolazione.

Solo nel 1979, quasi due secoli dopo, la secolare tradizione del Carnevale di Venezia risorse ufficialmente dalle sue ceneri, grazie all'iniziativa e all'impegno di alcune associazioni di cittadini e al contributo logistico ed economico del Comune di Venezia, del Teatro la Fenice, della Biennale di Venezia e degli enti turistici.

L'attuale Carnevale di Venezia è diventato un grande e spettacolare evento turistico, che richiama migliaia di visitatori da tutto il mondo che si riversano in città per partecipare a questa festa considerata unica per storia, atmosfere e maschere.

I giorni tradizionalmente più importanti del Carnevale veneziano sono il Giovedì grasso e il Martedì grasso, anche se le maggiori affluenze si registrano sicuramente durante i fine settimana dell'evento.

Ora forse capite un po’ di più perché un veneziano soffre tantissimo quando in questo periodo si trova lontano da casa. Ma quest’anno la Sociedad Dante Alighieri insieme con l’Istituto Italiano di Cultura e l’Academia de Arte de Florencia stanno organizzando una festa in maschera a cui siete tutti invitati… Venite per farci sentire più a casa :D

Sabato 25 febbraio IIC Av. Francisco Sosa 77, Coyoacan

Michael Di Pietro

*** *** ***

El Carnaval de Venecia

Todos tienen fechas especiales y momentos del año a los que somos particularmente aficionados. Los míos son el Redentor y el Carnaval.

A pesar de mis raíces sicilianas, viví 20 años en Venecia, lo que me hace sentir muy cerca de todas sus tradiciones.

Desde que dejé la que yo llamo “mi ciudad” hace varios años, no hay año en el que, en este periodo, no sienta mucha nostalgia. ¿Por qué? Difícil de explicar con palabras, el Carnaval de Venecia no se puede explicar ... ¡Deberían vivirlo! Pero bueno, intentaré igual a seguir con mi artículo...

Sus orígenes son muy antiguos: el primer registro fue en el 1094, cuando "Carnival" se mencionó por primera vez. Su creación se debe a la Serenísima (República de Venecia) la cual tuvo la  necesidad de otorgar al pueblo un período enteramente dedicado a la diversión y festividades.

¿Pero por qué las máscaras? Muy simple, el anonimato garantizado por máscaras y disfraces, niveló todas las divisiones sociales e incluso, fueron autorizados las burlas públicas a las autoridades y a la aristocracia.

Uno de los más comunes disfraces de carnaval en el carnaval antiguo, pero también usado en el moderno, es sin duda el Baùta: una máscara blanca especial llamada larva bajo un tricornio negro que se complementa con una capa oscura que envuelve llamada tabarro.

Durante las actividades de carnaval, los asuntos de los venecianos pasaban a un segundo plano, utilizando una gran cantidad de su tiempo en las celebraciones, chistes, entretenimiento y eventos que se establecían en toda la ciudad, especialmente en la Piazza San Marco, a lo largo de la Riva degli Schiavoni y en todas las principales zonas de Venecia.

Había atracciones de todo tipo: malabaristas, acróbatas, músicos, bailarines, espectáculos con animales y varias otras actuaciones, que entretuvieron un público más variado de toda edad y clase social, con los trajes más imaginativas y dispares.

Durante una edición del Carnaval en la mitad del siglo XVI, entre los diversos eventos y espectáculos organizados en la ciudad, se hizo un acontecimiento extraordinario que causó mucho asombro: un joven acróbata turco sólo con la ayuda de una barra, llegó caminando a la celda de la campana de la torre de San Marcos, luego, a través de una larga cuerda que se lanzó abajo. La parada fue en el balcón del Palazzo Ducale, donde entregó sus homenajes al Doge.

Inicialmente se llamó svolo del turco  y con el tiempo se transformó en la apertura del carnaval veneciano con el nombre de volo dell’angelo.

En 1797, con la ocupación francesa y la siguiente de Austria, fue interrumpida la larga tradición del carnaval en el centro histórico por temor de crear malestar entre la población.

Sólo en 1979, casi dos siglos más tarde, la tradición secular del carnaval de Venecia renació de sus cenizas, gracias a la iniciativa y los esfuerzos de ciertos grupos de ciudadanos y el aporte logístico y económico del Municipio de Venecia, del Teatro La Fenice , la Bienal de Venecia y organizaciones turísticas.

El Carnaval de Venecia real se ha convertido en un evento turístico grande y espectacular, que atrae a miles de visitantes de todo el mundo que acuden a la ciudad para participar en este evento, considerado único y singular por su historia, atmósfera y máscaras.

Los días tradicionalmente más importantes del Carnaval de Venecia son el jueves y el martes (giovedì e martedì grasso), aunque los principales flujos se registran definitivamente durante los fines de semana.

Ahora tal vez pueden entender un poco más como un veneciano “sufre” mucho cuando en este período está fuera de su casa.

Pero este año la Sociedad Dante Alighieri junto con el Instituto Italiano de Cultura y la Academia de Arte de Florencia, están organizando una fiesta de disfraces a la que están todos invitados...

Sábado 25, de febrero de CII Av. Francisco Sosa 77, Coyoacán

Michael Di Pietro

Escrito por
Blog Dante Alighieri
  • Examen Gratuito

    completando la inscripción en línea tu examen de ubicación será gratis.
    Ir a la sección >

  • Maestros Madrelengua

    Conoce los directores y maestros de La Dante
    Ir a la sección >

  • La Escuela

    LA Dante, la escuela de italiano en la Ciudad de México y en el mundo.
    Ir a la sección >