Questions?
Lun - Sab: 8:00 - 19:00
Marsella No. 39, Col. Juárez
Sociedad Dante Alighieri Ciudad de México
Llamanos:

Il rito della befana: una tipica tradizione italiana!

Questo personaggio costituisce una leggenda che si riprende da un rito pagano che si celebrava prima della nascita del Bambino Gesù. Gli antichi Romani la chiamavano “Madre Natura” ed era invocata dai contadini per aiutare le loro terre. Era basata sulla divina Diana, dea della fertilità e della Luna. Si credeva che il fuoco della Befana dava fecondità alla terra se lei volava sui terreni.

Questa credenza si è estesa al Cristianesimo, la cui tradizione diceva che dopo la nascita di Gesù, tre saggi re che venivano dall’Oriente hanno seguito una stella nel cielo che li ha guidati fino a Betlemme, in cui si trovava Gesù. Durante il loro percorso avevano chiesto informazioni sulla dimora del Bambinello ad una vecchietta, che però non gli ha dato nessun aiuto. Subito dopo però la vecchietta si è pentita e per riscattarsi ha preparato dolci per i tre magi. Non riuscendo a trovarli ha iniziato a regalare dolci ad ogni bambino che incontrava nel suo ritorno a casa. All’arrivo alla dimora di Gesù, i tre Re gli hanno dato tre doni: oro, incenso e mirra. Questo evento è chiamato Epifania oppure Manifestazione.

In onore a questo evento adesso in diversi paesi del mondo si festeggia il 6 Gennaio dando ai bambini giocattoli, dolci oppure altri regali. Indubbiamente una bella tradizione che non deve morire mai.

 

Francisco Javier Hernández Espinosa

Livello: B2.2

 

*** *** ***

La historia de la Befana: una  tradición típica italiana.

Este personaje constituye una leyenda proveniente de un rito pagano que se celebraba antes del nacimiento del niño Jesús. Los antiguos romanos la llamaban “Madre Naturaleza”, y era invocada por los campesinos para que los ayudara con sus tierras. La imagen se basaba en la divinidad Diana, diosa de la fertilidad y de la luna. Se creía que el fuego de la Befana daba fertilidad a las tierras cuando volaba sobre estas.

Esta creencia continuó en el cristianismo, la tradición decía que después del nacimiento de Jesús, tres reyes sabios provenientes del Oriente siguieron la estrella del cielo que los guío hasta Belem, lugar donde se encontraba el niño. Durante su recorrido, los reyes preguntaron sobre el niño Jesús a una anciana, sin embargo, esta no proporcionó información. Al ver la consecuencia de su acto, para resarcir el error, la anciana preparó dulces para los tres reyes. Al no encontrarlos, inició a regalar dulces a cada niño que encontraba camino a casa. Cuando finalmente los reyes encontraron la morada del niño Jesús, otorgaron tres presentes: oro, incienso y mirra. Tal evento se conoce como Epifanía o Manifestación.

En honor a dicho evento, en diversos países del mundo el día 6 de enero se festeja a los niños con regalos como juguetes o dulces. Sin duda alguna, una de las tradiciones más hermosas que no deben desaparecer jamás.

Francisco Javier Hernández Espinosa

Nivel: B2.2

Escrito por
Blog Dante Alighieri
  • Examen Gratuito

    completando la inscripción en línea tu examen de ubicación será gratis.
    Ir a la sección >

  • Maestros Madrelengua

    Conoce los directores y maestros de La Dante
    Ir a la sección >

  • La Escuela

    LA Dante, la escuela de italiano en la Ciudad de México y en el mundo.
    Ir a la sección >