Questions?
Lun - Sab: 8:00 - 19:00
Marsella No. 39, Col. Juárez
Sociedad Dante Alighieri Ciudad de México
Llamanos:

La nostra esperienza a Chipilo: il Veneto in Messico

Sabato 11 agosto 2018, siamo andati a Chipilo, un piccolo paesino del municipio di SanGregorio Azompa, vicino a Puebla.

Questa comunità è stata fondata da 146 famiglie venute da Segusino, in provincia diTreviso nel 1882. Queste persone sono fuggite dalla loro terra per via della piena del fiume Piave e hanno deciso di migrare in Messico perché Porfirio Diaz gli aveva promesso terre da coltivare. Il fatto peculiare e affascinante è che hanno conservato come lingua di comunicazione il dialetto veneto di fine ´800,che oggi non si parla più in Italia.

A Chipilo abbiamo potuto osservare elementi italiani:

-      La parrocchia Immacolata Cocenzione, con una chiesa costruita seguendo l’architettura italiana;

-      L’archivio storico Casad’Italia;

-      La biblioteca DanteAlighieri;

-      Il liceo Leonardo da Vinci;

-      La collina del Grappa, che mantiene il nome del Monte Grappa in Italia. Sulla cima di questa collina si trova un masso originale del Monte Grappa e un monumento per commemorare gli italiani morti durante la prima guerra mondiale e le vittime dell'inondazione del Piave;

-      Ristoranti con deliziosi e abbondanti piatti italiani che abbiamo avuto il piacere di degustare;

-      Vie, strade e alberghi cognomi italiani.

Inoltre, abbiamo parlato con Fabrizio, la signora Gema e Angelica, tutti e tre d’origine italiana. Gli abbiamo chiesto di parlarci in dialetto Veneto e loro, molto gentilmente, lo hanno fatto. L’impressione è stata quella di avere conosciuto gente disponibile, amichevole e lavoratrice.

Ecco qualche esempio:

Veneto Italiano Spagnolo

Cesa Chiesa Iglesia

Disdot Diciotto Dieciocho

Nervus Nervoso Nervioso

Ciacolare Chiacchierare Platicar

 

Per concludere la giornata, abbiamo comprato e mangiato gelato, formaggio, burro e yogurt prodotto dai Chipilesi, che sono conosciuti in tutto il paese per la loro fabbricazione di prodotti lattiero caseari.

Siamo felici di avere vissuto quest’esperienza unica e di avere ritrovato un pezzo d´Italia in Messico.

Senza dubbio ci ritorneremo!

Gli alunni Charo, Yara, Nadia, Carlito, Federico,Enrique, Uriel, Chris e la professoressa Francesca

* * * * *

Nuestra experiencia en Chipilo: el Véneto en México.

El sábado 11 de agosto de 2018, fuimos a Chipilo, un pequeño pueblo del municipio de San Gregorio Azompa, cerca de Puebla.

Esta comunidad fue fundada por 146 familias provenientes de Segusino, de la provincia de Treviso en el año de 1882. Estas personas huyeron de sus tierras a causa de la inundación del río Piave y decidieron migrar a México porquePorfirio Díaz les había prometido tierras de cultivo. El hecho peculiar y fascinante es que han conservado como lengua de comunicación el dialecto véneto de fines del siglo XIX, que hoy ya no se habla más en Italia.

En Chipilo pudimos observar elementos italianos:

·     La parroquia de la InmaculadaConcepción, con una iglesia construida siguiendo la arquitectura italiana;

·     El archivo histórico ‘Casa deItalia’;

·     La biblioteca Dante Alighieri;

·     El liceo Leonardo da Vinci;

·     El cerro de Grappa, que mantiene el nombre del Monte Grappa en Italia. En lo alto de este cerro se encuentra una piedra original del Monte Grappa, es un monumento para conmemorara los italianos muertos en la primera guerra mundial y a las víctimas de la inundación del Piave;

·     Restaurantes con deliciosos y abundantes platillos italianos que tuvimos el placer de degustar;

·     Calles, caminos y hoteles con nombres italianos.

Además,pudimos hablar con Fabrizio, la señora Gema y Angélica, los tres de origen italiano. Le pedimos que nos hablara en dialecto Véneto y ellos, muy gentilmente, lo hicieron. La impresión fue aquella de haber conocido gente disponible, amigable y trabajadora.

Véneto Italiano Español

Cesa Chiesa Iglesia

Disdot Diciotto Dieciocho

Nervus Nervoso Nervioso

Ciacolare Chiacchierare Platicar

 

Para concluir la tarde, compramos y comimos helado, queso, mantequilla y yogurt,productos de Chipilenses, que son conocidos en todo el país por su fabricación de productos lácteos.

Estamos muy contentos de haber vivido esta experiencia única y de haber encontrado un pedazo de Italia en México.

¡Sin duda regresaremos!

Los alumnos Charo, Yara, Nadia, Carlito, Federico, Enrique, Uriel, Chris y la profesora Francesca Brandi

Escrito por
Blog Dante Alighieri
  • Examen Gratuito

    completando la inscripción en línea tu examen de ubicación será gratis.
    Ir a la sección >

  • Maestros Madrelengua

    Conoce los directores y maestros de La Dante
    Ir a la sección >

  • La Escuela

    LA Dante, la escuela de italiano en la Ciudad de México y en el mundo.
    Ir a la sección >