Le voci d'Italia
Attraversare l'Italia da sud a nord significa passare attraverso una serie di lingue dentro la lingua, poiché ogni regione ha il proprio modo di parlare, così marcato che due italiani di città diverse a volte devono ricorrere all'italiano standard per capirsi del tutto.
Iniziare da Roma è logico, lì il romanesco domina le strade, i mercati e le partite di calcio. “Ao!” funziona come saluto, richiamo di attenzione nel traffico o semplicemente per iniziare una frase, ma l'espressione che forse rappresenta meglio il carattere della città è “Daje!”, quel grido di incoraggiamento che riecheggia nello Stadio Olimpico ogni volta che la Roma scende in campo. Quella parola l'ho imparata insieme al mio amico Davide, entrambi tifosi della squadra della capitale. Per approfondire quell'universo romano, la serie Strappare lungo i bordi, di Zerocalcare, ritrae con umorismo il modo di parlare, i codici e le relazioni dei quartieri di Roma.
Scendendo verso sud cambia completamente il registro, il napoletano suona come musica, con un'intonazione che sale e scende in ogni frase. Ascoltarlo per la prima volta nelle stradine dei Quartieri Spagnoli, mentre ti servono il tuo piatto di “spaghett’ ca’ pummarola”, lascia un'impressione che non si dimentica, parole come “Azz!”, un'espressione di sorpresa che può equivalere a un “¡vaya!” e “Marò!”, utilizzata per esprimere sorpresa, preoccupazione o incredulità, compaiono continuamente e rimangono impresse nella memoria del visitatore. Per ascoltare più napoletano, il cinema di Paolo Sorrentino è un buon punto di partenza. È stata la mano di Dio porta lo spettatore direttamente dentro una Napoli familiare, calcistica e quotidiana, dove le voci fanno parte essenziale della storia.
Il nord apre un capitolo diverso, il veneto ha una musicalità propria e una grande varietà locale, a Venezia puoi ascoltare espressioni come “xe”, equivalente all'italiano “è”, mentre altre parole e pronunce rivelano immediatamente l'origine di chi parla. E c'è un dettaglio che mi è sempre sembrato affascinante, il veneto è sopravvissuto anche dall'altra parte dell'Atlantico. A Chipilo, una località di Puebla, fondata alla fine del XIX secolo da immigrati provenienti principalmente da Segusino, nella provincia di Treviso, si conserva ancora oggi una varietà di veneto che si è evoluta per generazioni lontano dall'Italia. Ascoltare quel dialetto in Messico significa incontrare una piccola parte del Veneto che ha preso un'altra strada e ha finito per mettere radici a Puebla.
L'Italia funziona come una collezione di identità regionali, imparare una manciata di parole di ogni luogo apre delle porte, gli abitanti del posto notano spesso lo sforzo e la conversazione cambia immediatamente, dopo qualche giorno in ogni regione inizi a riconoscere suoni e parole, e allora il viaggio cambia, non stai più soltanto attraversando Roma, Napoli o il Veneto, inizi a riconoscere le voci particolari di ogni luogo.
Commenti