SIMPLEMENTE CIAO

Dulce Nataly Rodríguez Hernández

Pertenezco a todos y a nadie al mismo tiempo y soy comprendida incluso por quienes no hablan italiano. Me llamo “Ciao”, soy una simple palabra que puede reflejar un sentimiento, un interés, un hábito, el estado de ánimo, la amistad, el respeto, el interés o una unión. Para tomar conciencia del impacto que he tenido, debemos regresar algunos años atrás....

En el siglo XIX y en el siglo XX ocurrió un fenómeno de migración italiana hacia distintas partes del mundo. Los italianos buscaban una oportunidad y llegaban a ciudades completamente diferentes, con la esperanza de vivir mejor, pero no solo partían las personas, también las costumbres y la lengua viajaban con ellos. Con el paso de los años, me incorporaron como una forma de saludar y despedirse; mi versatilidad permitió mi adaptación en los países con mayor recepción de migrantes: Estados Unidos, Brasil y Argentina, creando así nuevas versiones como “chao” y “chau”, las más utilizadas en América Latina; sin embargo, cada país me adaptaría a su propia manera de hablar.

Las artes también han tenido un papel fundamental en mi difusión, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial. Italia se convirtió en un destino turístico popular; su música y sus películas se difundieron, llevándome con ellas alrededor del mundo. Un ejemplo es la canción Bella ciao, un himno que habla de la lucha y la esperanza para los italianos; su mensaje conectó con otras naciones, creando un grito de libertad y resistencia contra la opresión.

Hoy en día viajo a través de los países, abrazando al mundo por mi simplicidad; no soy solo una palabra, sino una ventana abierta que puede contar historias complejas y fascinantes, trascendiendo las barreras comunicativas de los idiomas, transformando el lenguaje para revelar conexiones en todo el mundo e iniciando vínculos personales, sociales, lingüísticos y culturales.